قاموس مداد
linkقضیه چیست؟
در میان راه مداد، به واژگان و اصطلاحات متعدد و پرتکراری از زبان انگلیسی برمی‌خوریم که در مکالمات روزمرۀ‌مان، گوش‌ها را می‌خراشد و از پی آن اذهانمان درگیر ترجمه و معادلیابی‌ای می‌شود تا مگر دل‌هایمان گرمِ آغوش زبان مادری شود. رفته رفته، این تلاش‌ها و جستجوها به مجموعه واژگانی تبدیل شده‌است که با وجود ایرادات، اندکی از موجبات ازخودبیگانگی‌مان را می‌زداید. آن را در اینجا به تماشای شما می‌گذاریم.
linkقاموس مداد
| English | فارسی |
|---|---|
| lexicon | قاموس |
| vocabulary | واژگان |
| design doc | طرح‌نوشت |
| backward compatibility | پیش‌همخوانی |
| dashboard, panel | پیشخان |
| ngram | چندنوشت |
| corpus | پیکره |
| query | پرسمان |
| context | بافتار |
| business plan | نقشۀ کسب و کار؟ |
| module | ؟ |
| blog | ؟ |
| front-end | ؟ |
| back-end | ؟ |
linkمشابهات
دوستانی دیگر، تلاش‌هایی مشابه و موازی ما داشته‌اند که در ادامه آمده:
تصویر بالای صفحه از Tamara Menzi در Unsplash
تصویر بالای صفحه از Joshua Hoehne در Unsplash